1
00:00:14,600 --> 00:00:16,496
Hé, hé ! La voilà qui arrive. Les gars.

2
00:00:16,520 --> 00:00:18,200
Les gars, la voici.

3
00:00:20,600 --> 00:00:22,240
Je t'ai dit qu'elle travaillait aujourd'hui !

4
00:00:23,280 --> 00:00:26,576
Oh, allez, Emma.
Vous savez qu'elle aime l'attention.

5
00:00:26,600 --> 00:00:28,359
Attends, elle sera là dans une minute.

6
00:00:31,560 --> 00:00:34,599
Tu ne vas pas me regarder ?
Je ne vais pas rester bouche bée.

7
00:00:35,640 --> 00:00:38,216
Ne penses-tu pas que tu devrais suivre
le chef de notre officier supérieur ?

8
00:00:38,240 --> 00:00:40,896
Je veux dire, il a tellement de sagesse
transmettre.

9
00:00:40,920 --> 00:00:44,600
Ouais, ces perdants
ne sont pas vraiment subtils, n'est-ce pas ?

10
00:00:48,000 --> 00:00:49,680
J'ai besoin de pisser.

11
00:00:53,240 --> 00:00:55,016
Vous savez, voici une idée.

12
00:00:55,040 --> 00:00:57,096
Si tu aimes une femme, tu devrais peut-être,

13
00:00:57,120 --> 00:00:59,936
je ne sais pas,
lui parler comme si c'était une personne ?

14
00:00:59,960 --> 00:01:04,536
Non, non, vous devez vous y préparer.
Oh, tu dois construire.

15
00:01:04,560 --> 00:01:07,056
Ouais, tu te promènes là-bas
comme si tu étais désespéré,

16
00:01:07,080 --> 00:01:08,879
vous serez repoussé à chaque fois.

17
00:01:11,600 --> 00:01:14,559
D'accord, je vous verrai beaucoup demain.
D'accord. À demain.

18
00:02:07,040 --> 00:02:10,616
"Nous méritons tous de vivre
un environnement où nous nous sentons en sécurité.

19
00:02:10,640 --> 00:02:13,576
"Ma femme, mes... mes propres enfants,
ils en font tous partie.

20
00:02:13,600 --> 00:02:16,936
"Et ensemble, je l'espère,
nous pouvons trouver une solution

21
00:02:16,960 --> 00:02:18,336
'à certains de vos problèmes.'

22
00:02:18,360 --> 00:02:20,656
« Je crois que des rues sûres ne sont pas un luxe.

23
00:02:20,680 --> 00:02:22,936
«C'est un droit.

24
00:02:22,960 --> 00:02:25,376
« Protéger les femmes, c'est nous protéger tous

25
00:02:25,400 --> 00:02:28,920
"parce que des rues sûres pour les femmes
signifie des rues sûres pour tout le monde.

26
00:03:16,640 --> 00:03:19,336
Bon sang, c'est comme...
c'est comme travailler avec des enfants.

27
00:03:19,360 --> 00:03:21,480
Pourquoi y a-t-il une caméra sur la scène de crime ?

28
00:03:22,680 --> 00:03:25,536
Tu nous as vu à la télé hier soir ?
Non, pourquoi ?

29
00:03:25,560 --> 00:03:27,416
Étiez-vous arrêté?

30
00:03:27,440 --> 00:03:30,336
Nous rendions les rues plus sûres.
Et ça ?

31
00:03:30,360 --> 00:03:32,016
Oh ouais. Je parie.

32
00:03:32,040 --> 00:03:34,576
Oh, et les statistiques du CPS
est sorti ce matin.

33
00:03:34,600 --> 00:03:37,696
Oh ouais? Comment s’en est-on fait ?
Il s'avère que nous sommes bons dans notre travail.

34
00:03:37,720 --> 00:03:40,696
Deuxième taux de condamnation le plus élevé
pour la criminalité liée aux armes à feu dans la région.

35
00:03:40,720 --> 00:03:42,919
Oh. Sans blague.

36
00:03:45,440 --> 00:03:48,359
Bon sang.
L'a-t-il envoyé à tout le monde ?

37
00:03:52,120 --> 00:03:54,096
Très bien, Crane ?

38
00:03:54,120 --> 00:03:58,176
Salade Panzanella. La recette de ma grand-mère.

39
00:03:58,200 --> 00:04:00,496
N'est-ce pas italien ? Ouais.

40
00:04:00,520 --> 00:04:01,536
Mais tu n'es pas italien.

41
00:04:01,560 --> 00:04:04,216
Ouais, et ma grand-mère ne cuisine pas,
mais personne ne sait ces choses.

42
00:04:04,240 --> 00:04:05,896
Ma mère est déjà amoureuse de toi, Tom.

43
00:04:05,920 --> 00:04:07,056
Ajoutez à cela l'héritage italien,

44
00:04:07,080 --> 00:04:09,320
elle pourrait arracher ses vêtements
et bosse ta jambe.

45
00:04:12,440 --> 00:04:17,056
Alors, toi et la fille du bar ?
Elle s'appelle Vanessa.

46
00:04:17,080 --> 00:04:20,360
Elle étudie
être travailleur social. Très doux.

47
00:04:21,480 --> 00:04:24,536
Tu vas l'appeler ? Non, bien sûr que non.

48
00:04:24,560 --> 00:04:26,480
Où est le plaisir là-dedans ?

49
00:04:28,120 --> 00:04:29,920
Très bien, écoutez.

50
00:04:31,920 --> 00:04:34,256
Or, ce matin, une jeune fille de 16 ans

51
00:04:34,280 --> 00:04:36,616
a été portée disparue par ses parents.

52
00:04:36,640 --> 00:04:38,176
Maintenant, nous ne sommes pas sûrs,

53
00:04:38,200 --> 00:04:42,776
mais cela pourrait être lié à un
Appel au 999 reçu hier soir.

54
00:04:42,800 --> 00:04:45,616
Nous avons maintenant retracé l'appel
dans un rayon d'un kilomètre

55
00:04:45,640 --> 00:04:48,336
du mât téléphonique de Dankworth Forest.

56
00:04:48,360 --> 00:04:50,480
Rendons-nous utiles, d'accord ?

57
00:05:01,720 --> 00:05:03,536
Très bien, mesdames et messieurs,

58
00:05:03,560 --> 00:05:06,199
souviens-toi du grand public
pendant que nous sommes absents.

59
00:05:26,920 --> 00:05:28,760
OK, Soph, tu es prêt ?

60
00:05:33,760 --> 00:05:36,280
Venez ici. OK, allons-y. Allez.

61
00:05:37,960 --> 00:05:39,639
OK, et retour !

62
00:05:56,640 --> 00:06:00,400
Sophie !

63
00:06:05,040 --> 00:06:06,240
Désolé!

64
00:06:12,600 --> 00:06:16,616
Vous avez ceci. J'ai eu ça.

65
00:06:16,640 --> 00:06:18,839
Sophie !

66
00:07:47,960 --> 00:07:49,280
C'est notre cas.

67
00:08:21,320 --> 00:08:22,800
M. et Mme Madsen ?

68
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
Ouais. L'avez-vous trouvée ?

69
00:08:27,240 --> 00:08:29,576
Pouvons-nous entrer ?

70
00:08:29,600 --> 00:08:31,280
Ouais. Merci.

71
00:08:37,880 --> 00:08:40,416
Que pouvez-vous nous dire sur Sophie ?

72
00:08:40,440 --> 00:08:45,000
Elle est... Elle est heureuse... surtout.

73
00:08:47,760 --> 00:08:49,976
Elle était... heureuse.

74
00:08:50,000 --> 00:08:51,840
Oh mon Dieu.

75
00:08:53,880 --> 00:08:56,096
Avait-elle beaucoup d'amis ?

76
00:08:56,120 --> 00:08:57,936
Un petit ami, peut-être ?

77
00:08:57,960 --> 00:09:00,696
Amis, oui. Pas de petit ami.

78
00:09:00,720 --> 00:09:02,616
Non.

79
00:09:02,640 --> 00:09:05,296
Nous avons trouvé un téléphone payant
sur Sophie,

80
00:09:05,320 --> 00:09:08,136
et nous pensons qu'elle avait l'habitude de composer le 999.

81
00:09:08,160 --> 00:09:10,240
Y a-t-il une raison
elle n'utilisait pas un mobile normal ?

82
00:09:12,560 --> 00:09:13,856
Elle...

83
00:09:13,880 --> 00:09:16,296
Elle avait perdu son téléphone récemment.

84
00:09:16,320 --> 00:09:18,320
Nous étions tellement en colère contre elle.

85
00:09:21,320 --> 00:09:23,656
Mais nous lui avons dit
nous ne lui en achèterions pas un nouveau,

86
00:09:23,680 --> 00:09:25,936
donc ce que tu as trouvé sur elle doit...

87
00:09:25,960 --> 00:09:27,560
ça devait être
ce qu'elle s'est acheté.

88
00:09:28,880 --> 00:09:32,760
Tu... Tu as dit Sophie
était « plutôt » heureux.

89
00:09:34,240 --> 00:09:35,976
Quoi... Qu'est-ce que tu voulais dire par là ?

90
00:09:36,000 --> 00:09:37,696
Elle...

91
00:09:37,720 --> 00:09:42,776
Son entraîneur l'a expulsée du
équipe de patinage il y a environ deux mois,

92
00:09:42,800 --> 00:09:45,336
et ça l'a vraiment frappée.

93
00:09:45,360 --> 00:09:49,160
Il a dit qu'elle avait perdu sa concentration,
mais c'est des conneries.

94
00:09:50,480 --> 00:09:53,576
Je veux dire, ça...
cela ne peut pas être la vraie raison.

95
00:09:53,600 --> 00:09:56,936
Elle allait toujours à la patinoire
le temps et s'entraîner seule.

96
00:09:56,960 --> 00:09:59,496
Elle était...
Elle était là hier matin.

97
00:09:59,520 --> 00:10:01,616
Si elle n'avait pas perdu sa concentration

98
00:10:01,640 --> 00:10:04,776
mais son entraîneur la voulait toujours
hors de l'équipe,

99
00:10:04,800 --> 00:10:06,936
Selon vous, quelle était la vraie raison ?

100
00:10:06,960 --> 00:10:08,160
Je n'en ai aucune idée.

101
00:10:09,200 --> 00:10:10,880
Mais je pense qu'ils se sont battus.

102
00:10:37,360 --> 00:10:41,256
Alors, le jeudi, Coach Frasier
entraîne un groupe de jeunes.

103
00:10:41,280 --> 00:10:43,200
Hier, c'était jeudi. Ouais.

104
00:10:44,840 --> 00:10:47,816
Laisse-moi deviner, il n'était pas là ?
Appelé malade.

105
00:10:47,840 --> 00:10:49,776
Quand a lieu son prochain entraînement de patinage ?

106
00:10:49,800 --> 00:10:52,120
Demain, midi. Parfait.

107
00:10:53,280 --> 00:10:55,376
C'est donc notre prochain arrêt.

108
00:10:55,400 --> 00:10:59,496
De quoi parlais-tu
à Walker dans le parking ?

109
00:10:59,520 --> 00:11:01,216
Que veux-tu dire?
Il nous a confié le dossier.

110
00:11:01,240 --> 00:11:02,496
Ouais, ça prend deux secondes.

111
00:11:02,520 --> 00:11:04,936
Vous parliez depuis un moment.
De quoi te parlait-il ?

112
00:11:04,960 --> 00:11:07,176
Eh bien, je pense juste qu'il pensait
que toi et moi

113
00:11:07,200 --> 00:11:09,440
serait la seule équipe appropriée
pour prendre en charge l'affaire.

114
00:11:10,920 --> 00:11:13,576
Parce que nous ne sommes jamais impliqués
dans n'importe quoi de ce genre de choses.

115
00:11:13,600 --> 00:11:15,680
Impliqué dans quel genre de choses ?

116
00:11:17,200 --> 00:11:19,896
Eh bien, je ne le savais pas, mais...
Je ne savais pas quand je l'avais vue.

117
00:11:19,920 --> 00:11:21,176
Je ne l'ai pas reconnue.

118
00:11:21,200 --> 00:11:24,536
Non, je le jure, je n'en avais aucune idée avant que Walker...

119
00:11:24,560 --> 00:11:26,216
m'en a parlé.

120
00:11:26,240 --> 00:11:28,960
De quoi tu parles, bordel ?

121
00:11:31,440 --> 00:11:34,416
Sophie Madsen est la fille
dont Drummond est toujours là.

122
00:11:34,440 --> 00:11:37,240
Quoi? Ouais.

123
00:11:44,440 --> 00:11:45,560
Emma ?

124
00:11:51,760 --> 00:11:53,576
Waouh, je...

125
00:11:53,600 --> 00:11:54,880
Désolé, patron.

126
00:12:00,600 --> 00:12:01,840
Tu sais qu'elle est morte ?

127
00:12:03,800 --> 00:12:05,176
Ouais.

128
00:12:05,200 --> 00:12:07,240
Est-ce la raison
pourquoi tu as enlevé la photo ?

129
00:12:08,560 --> 00:12:10,320
Cela enlève un peu le plaisir, n'est-ce pas ?

130
00:12:11,640 --> 00:12:13,640
Alors, où étais-tu hier soir ?

131
00:12:15,160 --> 00:12:17,056
Parce que tu as vraiment un faible pour elle,

132
00:12:17,080 --> 00:12:18,536
et maintenant elle a été assassinée.

133
00:12:18,560 --> 00:12:22,216
J'étais de service hier soir. Toute la nuit.

134
00:12:22,240 --> 00:12:24,400
Je n'ai même jamais été seul.
Vous pouvez vérifier ma caméra corporelle.

135
00:12:25,480 --> 00:12:27,736
La nuit où tu as rencontré Sophie Madsen,

136
00:12:27,760 --> 00:12:31,376
la nuit où tu as été
je tape pendant des mois,

137
00:12:31,400 --> 00:12:33,600
tu as dit qu'elle était dans une voiture avec un homme.

138
00:12:34,880 --> 00:12:36,040
Ce qui s'est passé?

139
00:12:44,960 --> 00:12:46,160
Tout va bien ?

140
00:12:47,400 --> 00:12:51,096
Ouais, je vais bien. Je suis désolé.

141
00:12:51,120 --> 00:12:53,096
Vous en êtes sûre, mademoiselle ?
Ouais, ce n'est rien.

142
00:12:53,120 --> 00:12:56,400
Je suis juste... j'ai juste
une panique. Je suis vraiment désolé.

143
00:12:58,520 --> 00:13:00,480
Je la ramène chez elle, officier.

144
00:13:04,200 --> 00:13:06,320
Voulez-vous qu'il vous ramène à la maison ?

145
00:13:07,400 --> 00:13:11,736
Je-je le fais, ouais. Il est... Il est...
C'est mon entraîneur de patinage. C'est bon.

146
00:13:11,760 --> 00:13:15,880
C'est juste moi qui suis bizarre.
C'est ma faute. Je suis désolé.

147
00:13:19,840 --> 00:13:23,160
D'ACCORD. Je vais avoir besoin que tu bouges
devant le portail.

148
00:13:24,400 --> 00:13:28,776
Tu ne l'as pas prise à part,
loin de lui, lui poser des questions ?

149
00:13:28,800 --> 00:13:32,216
Qui était cet homme ? As-tu trouvé un nom ?
Faire un contrôle du véhicule ?

150
00:13:32,240 --> 00:13:35,936
Ça prend 30 putains de secondes.

151
00:13:35,960 --> 00:13:37,696
Je pensais vraiment...

152
00:13:37,720 --> 00:13:41,416
Je veux dire... ça ne semblait pas être un gros problème.

153
00:13:41,440 --> 00:13:44,376
Tout ce temps,
tu as parlé de cette fille,

154
00:13:44,400 --> 00:13:48,376
disant qu'elle est si sexy, il s'avère
elle n'est même pas une adulte.

155
00:13:48,400 --> 00:13:49,536
Ouais, je ne savais pas.

156
00:13:49,560 --> 00:13:52,376
Je ne connaissais pas son nom,
donc je ne l'ai pas recherchée.

157
00:13:52,400 --> 00:13:54,016
Elle avait l'air bien plus âgée que 16 ans,

158
00:13:54,040 --> 00:13:56,776
et au moment où nous avons réalisé,
Je veux dire, comme elle était jeune, c'était...

159
00:13:56,800 --> 00:13:58,416
c'était déjà une blague par ici, alors...

160
00:13:58,440 --> 00:14:00,760
Attendez une seconde.
Si vous ne connaissiez pas son nom...

161
00:14:02,360 --> 00:14:04,336
d'où est-ce que ça vient ?
Comment l'as-tu trouvé ?

162
00:14:04,360 --> 00:14:07,936
Elle a dit qu'elle était patineuse artistique,
donc quelques jours plus tard,

163
00:14:07,960 --> 00:14:10,656
nous nous ennuyions
et recherché les équipes de patinage locales.

164
00:14:10,680 --> 00:14:12,416
Il n'y en a pas beaucoup, alors...

165
00:14:12,440 --> 00:14:14,736
Très bien.

166
00:14:14,760 --> 00:14:17,640
Cet homme-ci, était-il l'homme du
voiture avec Sophie Madsen ce soir-là ?

167
00:14:19,360 --> 00:14:20,536
Je pense que oui.

168
00:14:20,560 --> 00:14:23,656
Eh bien, il aurait pu être la personne
ça l'a tuée,

169
00:14:23,680 --> 00:14:25,976
et ça te ressemble
aurait pu être là pour elle

170
00:14:26,000 --> 00:14:27,616
à un moment crucial.

171
00:14:27,640 --> 00:14:32,216
Mais à la place, tu es allé en ligne,
j'ai trouvé une photo d'elle,

172
00:14:32,240 --> 00:14:33,640
je l'ai imprimé...

173
00:14:35,240 --> 00:14:37,760
et j'ai dessiné une bite dessus.

174
00:14:43,640 --> 00:14:46,296
Bravo, officier.

175
00:14:46,320 --> 00:14:47,760
Bien joué.

176
00:15:05,880 --> 00:15:08,656
OK, alors disons
Frasier fait une passe à Sophie.

177
00:15:08,680 --> 00:15:11,720
Elle le repousse.
Il la exclut ensuite de l'équipe.

178
00:15:13,120 --> 00:15:14,640
C'était il y a deux mois.

179
00:15:15,760 --> 00:15:18,616
Comment arrive-t-on au meurtre ? D'accord, d'accord.

180
00:15:18,640 --> 00:15:21,176
Sophie fait quelque chose
pour se venger de Frasier.

181
00:15:21,200 --> 00:15:23,696
Elle publie quelque chose en ligne,
quelque chose que nous n'avons pas encore trouvé.

182
00:15:23,720 --> 00:15:28,216
Elle a menacé de le dénoncer.
Frasier se met en colère.

183
00:15:28,240 --> 00:15:30,640
Il l'attire
dans les bois d'une manière ou d'une autre...

184
00:15:31,880 --> 00:15:32,960
et il prend sa revanche.

185
00:15:34,120 --> 00:15:36,456
Ou Frasier contacte Sophie.

186
00:15:36,480 --> 00:15:38,976
Il veut faire le bien
entre eux deux.

187
00:15:39,000 --> 00:15:42,496
Il dit : "Rencontrez-moi, parlons-en".
mais les choses tournent mal.

188
00:15:42,520 --> 00:15:43,976
Elle finit morte.

189
00:15:44,000 --> 00:15:46,960
Ce n'était pas son intention, c'est juste... arrivé.

190
00:15:48,880 --> 00:15:50,816
Hé, détends ta mâchoire.

191
00:15:50,840 --> 00:15:52,760
Tu vas te donner
encore un mal de tête.

192
00:15:55,080 --> 00:15:57,000
Que pensez-vous de l’endroit où nous travaillons ?

193
00:15:58,120 --> 00:16:02,016
J'ai... l'impression que c'est un commissariat de police.

194
00:16:02,040 --> 00:16:03,496
Tom !

195
00:16:03,520 --> 00:16:06,016
Est-ce que ça te dérange
la façon dont les gars parlent parfois ?

196
00:16:06,040 --> 00:16:07,736
Parce que tous ces petits commentaires,

197
00:16:07,760 --> 00:16:09,696
ils vont bien
quand ils sont seuls,

198
00:16:09,720 --> 00:16:12,816
mais ils s'ajoutent à une attitude
ce qui affecte le comportement.

199
00:16:12,840 --> 00:16:17,016
Si Drummond avait pris cette situation
avec Sophie et Frasier sérieusement,

200
00:16:17,040 --> 00:16:18,816
elle est peut-être en vie aujourd'hui.

201
00:16:18,840 --> 00:16:20,736
Il y a tellement de choses
cela n'a pas été fait,

202
00:16:20,760 --> 00:16:22,936
et ils n'avaient pas fini
parce que tout le département

203
00:16:22,960 --> 00:16:25,016
je m'en fous
quand il s'agit de femmes.

204
00:16:25,040 --> 00:16:27,696
Non, écoute, écoute, je sais
que tu n'es pas comme eux, n'est-ce pas,

205
00:16:27,720 --> 00:16:30,896
et je sais que tu ne parles pas comme eux,
mais je ne sais pas ce que vous en pensez.

206
00:16:30,920 --> 00:16:32,776
Écoute, je veux savoir si ça te dérange.

207
00:16:32,800 --> 00:16:34,736
Comment cela pourrait-il...
Comment cela pourrait-il ne pas me déranger ?

208
00:16:34,760 --> 00:16:37,216
Mais il n'y a rien
nous pouvons le faire maintenant,

209
00:16:37,240 --> 00:16:38,416
donc il faut juste être patient.

210
00:16:38,440 --> 00:16:40,536
Je veux dire, tu penses vraiment

211
00:16:40,560 --> 00:16:42,736
que Drummond va
faire sergent un jour ?

212
00:16:42,760 --> 00:16:44,416
Cela n'arrive pas.

213
00:16:44,440 --> 00:16:46,376
Pensez-vous que Stevens ou James
tu vas faire du DI ?

214
00:16:46,400 --> 00:16:48,816
Jamais. Ce sont des idiots,
et ils ont tous atteint leur maximum,

215
00:16:48,840 --> 00:16:50,496
Marcheur inclus.

216
00:16:50,520 --> 00:16:53,696
Mais toi et moi, nous sommes...
Écoutez, nous ne faisons que commencer.

217
00:16:53,720 --> 00:16:55,216
Nous sommes sur la bonne voie,

218
00:16:55,240 --> 00:16:59,496
et si nous gardons la tête basse,
on règle nos dossiers, on est promu,

219
00:16:59,520 --> 00:17:01,296
eh bien, quand nous sommes aux commandes,
nous donnons le ton,

220
00:17:01,320 --> 00:17:03,016
et rien de tout ça n'arrive
sous notre surveillance.

221
00:17:03,040 --> 00:17:04,856
Alors, ouais...

222
00:17:04,880 --> 00:17:06,456
Je n'aime pas l'environnement dans lequel nous travaillons,

223
00:17:06,480 --> 00:17:07,840
mais tu sais ce que je déteste vraiment ?

224
00:17:09,720 --> 00:17:11,336
Je déteste te voir devoir y naviguer.

225
00:17:11,360 --> 00:17:12,880
Ça me fait bouillir le sang.

226
00:17:31,160 --> 00:17:34,896
« Notre compréhension est que vous avez pris
Sophie ne fait plus partie de l'équipe de patinage.

227
00:17:34,920 --> 00:17:38,416
Tu lui as dit à l'entraînement ?
L'as-tu appelée ?

228
00:17:38,440 --> 00:17:43,016
Oh, je l'ai ramenée à la maison
d'un concours un soir.

229
00:17:43,040 --> 00:17:44,656
J'ai pensé qu'il serait préférable de lui dire

230
00:17:44,680 --> 00:17:46,216
quand nous n'étions que deux, tu sais.

231
00:17:46,240 --> 00:17:49,120
Et c'était quand ?
Il y a environ deux mois.

232
00:17:51,040 --> 00:17:52,536
Et est-ce qu'il s'est passé autre chose ?

233
00:17:52,560 --> 00:17:56,576
Ouais, un flic est effectivement arrivé
et j'ai frappé à la fenêtre.

234
00:17:56,600 --> 00:18:00,440
Vraiment? Il pouvait dire que c'était
juste un drame pour adolescents, alors il est parti.

235
00:18:03,200 --> 00:18:05,760
D'ACCORD. Et donc rien d'autre ne s'est produit...

236
00:18:07,320 --> 00:18:11,096
entre toi et Sophie ce soir-là ? Non.

237
00:18:11,120 --> 00:18:12,360
D'accord.

238
00:18:13,720 --> 00:18:16,016
Merde, je, euh...

239
00:18:16,040 --> 00:18:18,536
J'ai encore laissé ma carte dans la voiture.

240
00:18:18,560 --> 00:18:21,320
C'est juste pour que tu puisses obtenir
en contact avec nous, c'est tout.

241
00:18:23,520 --> 00:18:26,680
OK, je vais avoir deux secondes.

242
00:18:32,480 --> 00:18:34,256
Elle oublie toujours des trucs.

243
00:18:34,280 --> 00:18:36,256
Ouais? Ouais.

244
00:18:36,280 --> 00:18:38,640
Je ne sais pas ce qui se passe à l'étage
la moitié du temps.

245
00:18:39,760 --> 00:18:41,816
En fait, je suis content que ce soit juste nous pendant une seconde,

246
00:18:41,840 --> 00:18:44,400
parce qu'il y a quelque chose
sur quoi je voulais poser des questions, mais je...

247
00:18:45,440 --> 00:18:48,256
je déteste faire ça. Ouais?

248
00:18:48,280 --> 00:18:51,736
Tu vois, Sophie était jolie
et jeune, et quelqu'un l'a tuée,

249
00:18:51,760 --> 00:18:53,376
et chaque fois que cela arrive, la police,

250
00:18:53,400 --> 00:18:55,216
ils aiment regarder le...
les hommes de sa vie.

251
00:18:55,240 --> 00:18:58,256
Et j'ai vu quelques bons gars
se laisser prendre du mauvais côté

252
00:18:58,280 --> 00:18:59,296
d'une de ces choses,

253
00:18:59,320 --> 00:19:02,816
juste parce qu'il y avait quelque chose
c'est romantique, et ils...

254
00:19:02,840 --> 00:19:05,136
eh bien, ils ne nous en ont pas parlé.

255
00:19:05,160 --> 00:19:08,536
Vous voyez, Sophie avait 16 ans.

256
00:19:08,560 --> 00:19:10,616
Maintenant, c'est l'âge du consentement
pour une raison.

257
00:19:10,640 --> 00:19:12,256
Elle n'est plus une petite enfant,

258
00:19:12,280 --> 00:19:14,136
donc s'il y avait quelque chose de romantique
ça continue...

259
00:19:14,160 --> 00:19:16,296
Ce que j'obtiendrais d'ailleurs.

260
00:19:16,320 --> 00:19:20,600
Je veux dire, Jésus, ce que portent ces filles
là-bas tous les jours, je veux dire...

261
00:19:25,080 --> 00:19:27,496
Quoi qu'il en soit, je dis juste que...

262
00:19:27,520 --> 00:19:30,456
Je comprendrais qu'un romantique
implication avec Sophie Madsen

263
00:19:30,480 --> 00:19:33,976
cela ne signifierait pas une implication violente
avec Sophie Madsen.

264
00:19:34,000 --> 00:19:37,176
Mais ça rendrait tout ça
l'enquête se déroule beaucoup plus facilement

265
00:19:37,200 --> 00:19:39,216
si je savais.

266
00:19:39,240 --> 00:19:40,760
Alors, y a-t-il quelque chose...

267
00:19:42,240 --> 00:19:44,360
spécial à propos de votre relation
avec Sophie ?

268
00:19:45,320 --> 00:19:47,920
J'étais son entraîneur. C'est tout.

269
00:20:08,440 --> 00:20:10,296
Radley.

270
00:20:10,320 --> 00:20:11,560
Droite.

271
00:20:12,720 --> 00:20:14,656
Eh bien, gère ses assiettes
pour jeudi soir.

272
00:20:14,680 --> 00:20:16,216
Si on peut montrer qu'il conduisait,

273
00:20:16,240 --> 00:20:17,656
ça ne prouvera pas qu'il a tué Sophie,

274
00:20:17,680 --> 00:20:19,376
mais ça prouvera
il a menti sur le fait qu'il était à la maison.

275
00:20:19,400 --> 00:20:21,576
Ouais, merci.

276
00:20:21,600 --> 00:20:23,136
Rien n'apparaît sur les caméras

277
00:20:23,160 --> 00:20:25,256
pour les parkings nord et ouest
à Dankworth.

278
00:20:25,280 --> 00:20:27,800
C'est donc le parking sud,
où il n'y a pas de caméras.

279
00:20:29,000 --> 00:20:32,320
Devons-nous y jeter un deuxième coup d'œil ? Ouais.

280
00:20:39,480 --> 00:20:41,200
C'est vrai, le parking sud est ici.

281
00:20:45,880 --> 00:20:48,360
Emma. Désolé.

282
00:20:50,280 --> 00:20:52,519
Je ne sais pas ce qui se passe à l'étage,
est-ce que je ?

283
00:20:55,120 --> 00:20:57,400
Ouais, je pensais que tu aimerais celui-là.
Je parie que tu l'as fait.

284
00:21:04,160 --> 00:21:06,400
Pourquoi Sophie
marcher à travers la forêt ?

285
00:21:07,480 --> 00:21:09,896
Même avec quelqu'un en qui elle avait confiance,
même avec un petit ami.

286
00:21:09,920 --> 00:21:11,256
Confidentialité?

287
00:21:11,280 --> 00:21:12,736
Eh bien, que faisait-elle ici

288
00:21:12,760 --> 00:21:15,000
qu'elle ne pouvait pas faire
plus confortablement dans une voiture ?

289
00:21:16,520 --> 00:21:20,696
Non, je pense qu'elle est arrivée ici, effrayée.

290
00:21:20,720 --> 00:21:24,176
Ou... elle était déjà morte,

291
00:21:24,200 --> 00:21:27,240
et il la porta et la quitta.

292
00:21:29,960 --> 00:21:32,416
Je veux dire, Frasier est assez fort
l'avoir portée, non ?

293
00:21:32,440 --> 00:21:34,256
Ouais. Ouais.

294
00:21:34,280 --> 00:21:36,256
Ouais, Sophie, elle était petite.

295
00:21:36,280 --> 00:21:38,496
« Urgence, quel service ?

296
00:21:38,520 --> 00:21:40,640
"Je m'appelle Sophie et..."

297
00:21:43,000 --> 00:21:46,336
L'appel est arrivé jeudi à 17h26.

298
00:21:46,360 --> 00:21:48,056
C'était trop court pour être retracé.

299
00:21:48,080 --> 00:21:51,136
J'ai dû exécuter une analyse du site cellulaire
pour arriver à Dankworth.

300
00:21:51,160 --> 00:21:53,096
Il y a un ton monotone en arrière-plan.

301
00:21:53,120 --> 00:21:54,816
Ouais, mais ça ne ressemble à rien.

302
00:21:54,840 --> 00:21:58,400
Eh bien, je peux isoler
les brins audio. Attendez.

303
00:21:59,720 --> 00:22:01,080
Nous allons faire de l'isolement.

304
00:22:08,200 --> 00:22:09,560
Qu'est-ce que c'est?

305
00:22:10,960 --> 00:22:14,040
Tom. Emma.

306
00:22:15,720 --> 00:22:17,096
« Alors, où en sommes-nous ? »

307
00:22:17,120 --> 00:22:19,696
Eh bien, son entraîneur de patinage
est notre objectif principal.

308
00:22:19,720 --> 00:22:23,176
Ouais, nous gérons son enregistrement
pour les heures où il a dit qu'il était à la maison,

309
00:22:23,200 --> 00:22:25,016
alors voyons s'il ment.

310
00:22:25,040 --> 00:22:27,680
Je pense que ton instinct est sur lui
avez raison, alors continuez sur lui.

311
00:22:30,000 --> 00:22:33,256
Ah, monsieur ? Puis-je avoir un petit mot ?

312
00:22:33,280 --> 00:22:37,856
Vous avez supervisé une affaire il y a quelque temps,
un conducteur de longue distance était témoin.

313
00:22:37,880 --> 00:22:39,416
Ce sont les... les camions bleus.

314
00:22:39,440 --> 00:22:42,176
Brasserie Smithal ? Ouais. Pourquoi?

315
00:22:42,200 --> 00:22:45,736
Ils ont un itinéraire
qui descend Great South Road.

316
00:22:45,760 --> 00:22:49,336
Passe le parking sud
dans la forêt de Dankworth.

317
00:22:49,360 --> 00:22:52,056
Il n'y a pas de vidéosurveillance dans ce parking.

318
00:22:52,080 --> 00:22:55,976
donc je pense peut-être à leur dashcam
j'aurais pu trouver quelque chose d'utile.

319
00:22:56,000 --> 00:22:59,320
Eh bien, merde, Emma. C'est une bonne réflexion.

320
00:23:00,400 --> 00:23:02,056
Ouais, je vais contacter mon contact là-bas,

321
00:23:02,080 --> 00:23:03,256
et je vais voir ce que je peux déterrer.

322
00:23:03,280 --> 00:23:04,760
Merci, Monsieur.

323
00:23:08,840 --> 00:23:11,296
Grue DI. « Salut, je m'appelle Chloé. »

324
00:23:11,320 --> 00:23:14,936
Oh, ouais, salut, Chloé. Ouais, bien sûr.

325
00:23:14,960 --> 00:23:18,296
Je veux dire... je veux dire, tu as dit que c'était
je peux appeler, alors je...

326
00:23:18,320 --> 00:23:20,616
Je suis content que tu aies appelé. Quoi
tu veux me parler ?

327
00:23:20,640 --> 00:23:24,560
Sophie ne se sentait pas en sécurité avec Frasier.

328
00:23:26,040 --> 00:23:29,096
Quoi, elle t'a dit ça, n'est-ce pas ?
« Elle a dit exactement ces mots.

329
00:23:29,120 --> 00:23:31,896
'Elle est allée à la police
porter plainte contre lui.

330
00:23:31,920 --> 00:23:35,016
'Ils... Ils l'ont enregistré
et tout, et...

331
00:23:35,040 --> 00:23:37,496
"Ils ne la prenaient toujours pas au sérieux."

332
00:23:37,520 --> 00:23:40,776
Je veux dire, je ne serais pas surpris si
ils ont effacé la vidéo ou quelque chose comme ça.

333
00:23:40,800 --> 00:23:43,536
'Je ne sais pas. Je viens de...
J'ai pensé que je devrais te le dire.

334
00:23:43,560 --> 00:23:46,000
"Je dois y aller, désolé."

335
00:23:49,080 --> 00:23:52,080
La police n'enregistre pas les déclarations des victimes.

336
00:24:22,640 --> 00:24:24,200
Pas de carte SD.

337
00:24:47,440 --> 00:24:48,600
Ici.

338
00:24:53,160 --> 00:24:54,840
«Je m'appelle Sophie Madsen.»

339
00:24:57,000 --> 00:24:59,296
Je dois signaler quelque chose.

340
00:24:59,320 --> 00:25:02,616
Comme une agression, je suppose,
de mon entraîneur de patinage.

341
00:25:02,640 --> 00:25:04,536
Il... Il m'aime bien,

342
00:25:04,560 --> 00:25:07,216
et il m'a touché quand...
quand nous étions dans sa voiture.

343
00:25:07,240 --> 00:25:09,216
Et je lui ai dit que ça ne m'intéressait pas,

344
00:25:09,240 --> 00:25:11,736
et j'allais laisser tomber,
mais ensuite il m'a viré de l'équipe,

345
00:25:11,760 --> 00:25:14,016
et ce n'est pas juste.

346
00:25:14,040 --> 00:25:17,096
OK, recule un peu.

347
00:25:17,120 --> 00:25:21,456
Alors, tu dis qu'il t'a touché dans sa voiture ?

348
00:25:21,480 --> 00:25:22,560
Ouais.

349
00:25:23,600 --> 00:25:27,296
Un policier est venu nous surveiller.

350
00:25:27,320 --> 00:25:29,160
Et qu'avez-vous dit au flic ?

351
00:25:31,800 --> 00:25:33,856
Eh bien, je... je viens de...

352
00:25:33,880 --> 00:25:35,896
J'ai dit que ce n'était rien.

353
00:25:35,920 --> 00:25:39,096
Que j'étais en train de réagir de manière excessive.

354
00:25:39,120 --> 00:25:41,640
Je veux dire, je ne sais pas vraiment
pourquoi j'ai dit ça, mais...

355
00:25:42,920 --> 00:25:44,840
Es-tu sûr de ne pas savoir
pourquoi tu as dit ça ?

356
00:25:47,400 --> 00:25:48,840
Que veux-tu dire?

357
00:25:49,920 --> 00:25:56,056
Pour être honnête, Sophie, on en reçoit beaucoup
des filles viennent signaler des choses,

358
00:25:56,080 --> 00:25:59,496
comme leurs petits amis et tout ça,
et puis, plus tard,

359
00:25:59,520 --> 00:26:01,336
nous découvrons qu'ils étaient juste en train d'inventer.

360
00:26:01,360 --> 00:26:03,200
Mais je n'invente rien.

361
00:26:04,640 --> 00:26:08,856
Alors tu mentais alors,
mais tu ne mens pas maintenant ?

362
00:26:08,880 --> 00:26:12,040
Parce que falsifier un rapport de police
est un délit.

363
00:26:16,840 --> 00:26:19,960
Je ne dis pas que je te veux
dans n'importe quel problème. Je ne sais pas.

364
00:26:23,920 --> 00:26:25,056
Tout ce que je sais c'est que

365
00:26:25,080 --> 00:26:27,480
quand j'étais dans la voiture avec mon coach
cette nuit-là, j'avais peur.

366
00:26:28,920 --> 00:26:30,800
Cela semble très sérieux. C'était.

367
00:26:32,240 --> 00:26:34,319
Mais alors, pourquoi faire comme si ce n’était pas le cas ?

368
00:26:39,400 --> 00:26:41,976
Je n'essaie pas de te mettre en colère, Sophie.

369
00:26:42,000 --> 00:26:45,096
En fait, j'essaie juste
pour protéger les ressources policières.

370
00:26:45,120 --> 00:26:47,776
Nous ne sommes pas assez nombreux pour faire le tour,

371
00:26:47,800 --> 00:26:51,696
et parfois, les choses ont juste besoin
à discuter...

372
00:26:51,720 --> 00:26:53,480
dans une pièce, tu sais ?

373
00:26:56,320 --> 00:26:58,720
Alors, qu'en as-tu pensé
ça allait se passer dans la voiture ?

374
00:27:01,320 --> 00:27:04,120
Vous devez avoir eu une idée quand
il a dit: "Hé, arrêtons-nous."

375
00:27:06,120 --> 00:27:08,096
Eh bien...

376
00:27:08,120 --> 00:27:10,680
Je veux dire, il... il vient de dire
il voulait juste parler.

377
00:27:12,400 --> 00:27:15,216
Et c'est à ce moment-là qu'il m'a touché.

378
00:27:15,240 --> 00:27:17,680
Et où t'a-t-il touché, exactement ?

379
00:27:21,440 --> 00:27:24,176
Genre, sur ma taille.

380
00:27:24,200 --> 00:27:27,320
Puis il leva la main et...

381
00:27:29,240 --> 00:27:30,800
et il a touché ma poitrine.

382
00:27:32,080 --> 00:27:33,480
Pouvez-vous me montrer ?

383
00:27:36,040 --> 00:27:37,200
Quoi?

384
00:27:39,280 --> 00:27:43,856
Si c'est vraiment arrivé
comme si tu disais que c'est arrivé,

385
00:27:43,880 --> 00:27:48,216
et tu étais à 100% contre à l'époque

386
00:27:48,240 --> 00:27:51,536
et tu ne fais pas que changer
ce que tu en penses en ce moment,

387
00:27:51,560 --> 00:27:55,240
tu devrais pouvoir me montrer
exactement ce qu'il a fait.

388
00:28:09,320 --> 00:28:12,296
Écoute, mon entraîneur,
il s'appelle Kyle Frasier,

389
00:28:12,320 --> 00:28:14,296
et ce qu'il m'a fait était mal.

390
00:28:14,320 --> 00:28:16,000
« Vas-tu faire quelque chose ? »

391
00:28:19,080 --> 00:28:20,320
Non.

392
00:28:23,200 --> 00:28:24,896
Non, non. Hé.

393
00:28:24,920 --> 00:28:27,896
Emma, ​​Emma! Non, non, non, non, non, non.

394
00:28:27,920 --> 00:28:29,976
Emma. Ces putains de connards !

395
00:28:30,000 --> 00:28:32,856
Ils ont fait une fille de 16 ans
se toucher devant la caméra ?

396
00:28:32,880 --> 00:28:34,016
Je sais. C'était une agression.

397
00:28:34,040 --> 00:28:35,816
Ils l'ont agressée ! Je suis d'accord. C'est.

398
00:28:35,840 --> 00:28:37,616
Bon, alors pourquoi bordel
es-tu si calme ?!

399
00:28:37,640 --> 00:28:39,256
Elle est venue ici pour demander de l'aide.

400
00:28:39,280 --> 00:28:41,536
Stevens et James sont des connards !
Hé, hé, Emma.

401
00:28:41,560 --> 00:28:42,856
Non, non, Tom, elle avait peur !

402
00:28:42,880 --> 00:28:44,936
Elle avait peur. Tu pourrais le voir
sur son putain de visage.

403
00:28:44,960 --> 00:28:46,176
Elle était assise là, terrifiée.

404
00:28:46,200 --> 00:28:48,096
Mais nous ne pouvons pas faire ça maintenant,
et tu le sais.

405
00:28:48,120 --> 00:28:50,456
Pas avec ce qui nous attend aujourd’hui.

406
00:28:50,480 --> 00:28:52,936
Ne me dis pas qu'on ne peut rien faire.

407
00:28:52,960 --> 00:28:55,336
D-Ne le fais pas.

408
00:28:55,360 --> 00:28:57,536
Ne le faites pas. Maintenant, regarde,
ça doit retourner dans le tiroir de James

409
00:28:57,560 --> 00:28:58,776
avant qu'il se rende compte que c'est parti.

410
00:28:58,800 --> 00:29:00,816
Nous ne pouvons pas rester là-dessus !
Je ne dis pas que nous devrions le faire,

411
00:29:00,840 --> 00:29:03,296
mais nous ne pouvons pas simplement faire irruption
en criant sans plan.

412
00:29:03,320 --> 00:29:04,696
Cela va faire exploser notre département,

413
00:29:04,720 --> 00:29:06,816
et nous ne sommes pas préparés
pour les conséquences.

414
00:29:06,840 --> 00:29:12,400
Donc, ce qu'on a vu, cette vidéo,
nous en parlerons... ce soir.

415
00:29:18,720 --> 00:29:22,496
La première blessure à la tête,
sur le côté avant gauche de son crâne,

416
00:29:22,520 --> 00:29:25,416
vient probablement de cette chute initiale
au sol.

417
00:29:25,440 --> 00:29:29,656
Elle s'est ensuite retournée ou a été retournée.

418
00:29:29,680 --> 00:29:30,896
Je ne peux pas le dire avec certitude,

419
00:29:30,920 --> 00:29:34,056
mais elle pourrait bien
je suis toujours conscient,

420
00:29:34,080 --> 00:29:36,336
maintenant face à son agresseur.

421
00:29:36,360 --> 00:29:39,656
Elle est alors frappée
sur le côté droit de son crâne.

422
00:29:39,680 --> 00:29:42,656
Un objet contondant, probablement un rocher.

423
00:29:42,680 --> 00:29:43,960
C'est fatal.

424
00:29:45,080 --> 00:29:46,680
J'ai besoin d'une minute.

425
00:29:53,240 --> 00:29:55,160
Êtes-vous d’accord pour continuer ?

426
00:30:15,240 --> 00:30:18,880
C'est Stevens qui donne l'interview.
James regarde.

427
00:30:20,240 --> 00:30:23,536
Je veux dire, qui sait combien d'officiers
ils ont montré la vidéo ?

428
00:30:23,560 --> 00:30:25,296
Mais c'est Walker...

429
00:30:25,320 --> 00:30:27,720
c'est lui qui les laisse tranquilles
tels qu'ils sont.

430
00:30:28,800 --> 00:30:32,320
Et tu as raison, d'ailleurs.
À propos de notre département qui explose.

431
00:30:33,400 --> 00:30:35,936
En pleine enquête de Sophie.

432
00:30:35,960 --> 00:30:37,816
Nous pourrions perdre le contrôle.

433
00:30:37,840 --> 00:30:40,520
Il pourrait être transmis à n'importe qui,
et il pourrait être enterré.

434
00:30:41,640 --> 00:30:45,216
Mais je veux toujours me manifester, Tom.
Je fais. Je veux le présenter.

435
00:30:45,240 --> 00:30:48,536
Eh bien, disons que vous vous manifestez.

436
00:30:48,560 --> 00:30:51,136
Bien, parlons-en. D'ACCORD.

437
00:30:51,160 --> 00:30:53,016
Que se passe-t-il alors ?

438
00:30:53,040 --> 00:30:55,096
Sérieusement, que se passe-t-il ?
Ce qui se produit?

439
00:30:55,120 --> 00:30:57,616
Concrètement, que se passe-t-il ?
Putain, tout arrive.

440
00:30:57,640 --> 00:30:59,776
Il y aura une enquête interne,

441
00:30:59,800 --> 00:31:01,096
qui sera édenté.

442
00:31:01,120 --> 00:31:04,056
Vous aurez des détectives partout.

443
00:31:04,080 --> 00:31:07,136
Walker sera en congé payé.

444
00:31:07,160 --> 00:31:10,479
Et je serai de service au bureau
car Dieu sait combien de temps.

445
00:31:12,320 --> 00:31:14,536
Cette merde est systémique.

446
00:31:14,560 --> 00:31:17,816
Je l'ai vu dans chaque station
J'ai déjà travaillé.

447
00:31:17,840 --> 00:31:19,760
Encore et encore.

448
00:31:21,160 --> 00:31:22,960
Et ce n'est pas bien...

449
00:31:24,320 --> 00:31:27,600
mais ce n'est pas non plus quelque chose
que vous ou moi pouvons réparer du jour au lendemain.

450
00:31:29,280 --> 00:31:32,576
Tu sais, je pense à tout
que je les ai entendu dire...

451
00:31:32,600 --> 00:31:36,439
et puis je pense, s'ils le peuvent
dis ça devant moi...

452
00:31:37,960 --> 00:31:39,600
que disent-ils quand je ne suis pas là ?

453
00:31:43,200 --> 00:31:44,840
Que dites-vous?

454
00:31:51,040 --> 00:31:52,936
Tom, je suis désolé.

455
00:31:52,960 --> 00:31:54,496
Je suis désolé. Je n'aurais pas dû dire ça.

456
00:31:54,520 --> 00:31:55,976
Non, tout va bien.

457
00:31:56,000 --> 00:31:58,256
Non, ça ne va pas.
C'est aujourd'hui... Non, tout va bien.

458
00:31:58,280 --> 00:32:00,120
Tout va bien... Ma tête. Cela fait beaucoup.

459
00:32:03,440 --> 00:32:05,320
Désolé. J'ai trop bu.

460
00:32:08,280 --> 00:32:10,720
Allez. Rentrons à la maison.

461
00:32:26,000 --> 00:32:28,759
...

462
00:32:37,000 --> 00:32:39,760
Ici, ici. Celui-ci?

463
00:32:48,960 --> 00:32:51,840
Dors un peu, d'accord ?

464
00:33:51,800 --> 00:33:54,016
C'est vrai, j'ai deux bonnes nouvelles.

465
00:33:54,040 --> 00:33:56,496
Premièrement, Frasier est volontairement présent,

466
00:33:56,520 --> 00:33:59,816
et devine qui il n'a pas amené
avec lui ? Un avocat.

467
00:33:59,840 --> 00:34:01,216
C'est comme Noël.

468
00:34:01,240 --> 00:34:03,696
Deuxièmement, les tomates
pour la panzanella

469
00:34:03,720 --> 00:34:05,336
sont actuellement trempés dans le sel.

470
00:34:05,360 --> 00:34:08,976
Jamie insiste sur le fait que cela change la donne,
et je le ressens.

471
00:34:09,000 --> 00:34:10,040
Tom...

472
00:34:12,800 --> 00:34:14,696
Je suis vraiment désolé.

473
00:34:14,720 --> 00:34:15,920
Pour quoi?

474
00:34:17,960 --> 00:34:20,680
Allez. Frasier est dans la salle 2. Allons-y.

475
00:34:23,600 --> 00:34:25,576
Alors, j'ai réfléchi à ce que tu as dit auparavant,

476
00:34:25,600 --> 00:34:28,136
sur le fait que, eh bien, ce n'était pas illégal

477
00:34:28,160 --> 00:34:32,016
avoir, tu sais,
j'ai eu quelque chose avec Sophie.

478
00:34:32,040 --> 00:34:34,576
Il vaut donc probablement mieux le dire.

479
00:34:34,600 --> 00:34:36,296
C’est logique.

480
00:34:36,320 --> 00:34:38,936
Écoute, je l'ai coachée
depuis qu'elle a dix ans,

481
00:34:38,960 --> 00:34:40,896
et elle était incroyable.

482
00:34:40,920 --> 00:34:44,080
Je veux dire, rien entre nous
à l'époque, évidemment.

483
00:34:45,120 --> 00:34:49,176
Mais... une fois qu'elle a grandi, les choses...

484
00:34:49,200 --> 00:34:51,376
a commencé à changer entre nous.

485
00:34:51,400 --> 00:34:54,616
Et puis, cette nuit-là,

486
00:34:54,640 --> 00:34:57,376
Je la reconduisais chez elle
de la compétition.

487
00:34:57,400 --> 00:34:59,536
C'était juste nous deux.

488
00:34:59,560 --> 00:35:01,976
Et je m'arrête pour parler,

489
00:35:02,000 --> 00:35:04,856
et c'est à ce moment-là que le cuivre
frappé à la fenêtre,

490
00:35:04,880 --> 00:35:07,000
mais je ne vous l'ai pas dit avant.

491
00:35:09,280 --> 00:35:11,496
Alors, qu'est-ce que toi et Sophie
parler dans la voiture,

492
00:35:11,520 --> 00:35:12,896
quand tu t'es arrêté ?

493
00:35:12,920 --> 00:35:17,696
Eh bien, je lui ai dit ce que je ressentais,
comment je pensais qu'elle se sentait,

494
00:35:17,720 --> 00:35:19,976
et je...

495
00:35:20,000 --> 00:35:22,136
Je l'ai serrée dans mes bras.

496
00:35:22,160 --> 00:35:27,416
Vous venez de la serrer dans vos bras ?
Eh bien, je veux dire, je l'ai touchée un peu.

497
00:35:27,440 --> 00:35:29,760
Ce qu'elle voulait, au début.

498
00:35:31,000 --> 00:35:33,696
Mais ensuite, elle a paniqué.

499
00:35:33,720 --> 00:35:35,440
Alors elle a changé d'avis ?

500
00:35:37,000 --> 00:35:39,400
Pouvez-vous nous dire où vous l'avez touchée ?

501
00:35:40,640 --> 00:35:42,640
Eh bien, juste un peu sur ses seins.

502
00:35:44,480 --> 00:35:48,336
Et c'est ce qui l'a fait paniquer ?
Droite. C'est à ce moment-là que le cuivre est arrivé.

503
00:35:48,360 --> 00:35:50,680
Mais ensuite il est parti. Je l'ai reconduite chez elle.

504
00:35:51,840 --> 00:35:55,656
Et... je lui ai dit que peut-être qu'elle
je ne devrais plus faire partie de l'équipe

505
00:35:55,680 --> 00:35:59,456
parce que... parce que ça aurait été
trop difficile... pour moi.

506
00:35:59,480 --> 00:36:01,816
Bref, écoute, je voulais juste que tu saches,

507
00:36:01,840 --> 00:36:03,856
parce que je ne sais pas
ce que Sophie a peut-être dit

508
00:36:03,880 --> 00:36:05,616
à ses amis ou à ses parents ou autre,

509
00:36:05,640 --> 00:36:07,776
et puis peut-être qu'ils l'ont fait
je t'ai dit quelque chose,

510
00:36:07,800 --> 00:36:08,936
probablement, ce n'est pas vrai.

511
00:36:08,960 --> 00:36:11,640
C'est probablement juste parce que
elle était fâchée à ce sujet.

512
00:36:14,680 --> 00:36:17,096
D'accord. Alors, juste pour confirmer,

513
00:36:17,120 --> 00:36:20,656
tu étais à la maison jeudi
entre 15h et 18h ?

514
00:36:20,680 --> 00:36:22,480
J'étais. Ouais.

515
00:36:25,280 --> 00:36:28,216
il vient d'admettre
abuser d'une position de pouvoir

516
00:36:28,240 --> 00:36:32,016
faire des avances sexuelles à un enfant
qui n'a pas près de 18 ans.

517
00:36:32,040 --> 00:36:33,336
Nous pourrions l'avoir pour ça.

518
00:36:33,360 --> 00:36:35,736
Et si nous pouvons prouver
il a menti sur son alibi...

519
00:36:35,760 --> 00:36:38,296
alors nous pourrons l'avoir
pour bien plus encore. Oui.

520
00:36:38,320 --> 00:36:40,016
D'accord, à ce soir.

521
00:36:40,040 --> 00:36:42,040
Oh ouais. Au revoir.

522
00:36:50,960 --> 00:36:52,720
Des conneries.

523
00:37:25,680 --> 00:37:29,416
Oh, merci, Tom.
Je ne savais pas que tu étais italien !

524
00:37:29,440 --> 00:37:32,336
Eh bien, je ne peux pas te le dire
tous mes secrets, Mme Crane.

525
00:37:32,360 --> 00:37:34,376
Tu dois arrêter ça.

526
00:37:34,400 --> 00:37:38,359
Je vous l'ai dit, je m'appelle Ava !
Eh bien, mes excuses, madame.

527
00:37:41,600 --> 00:37:46,056
Eh bien, cette panzanella est délicieuse,
alors merci, Tom.

528
00:37:46,080 --> 00:37:47,936
Et merci à tous
pour avoir apporté un plat.

529
00:37:47,960 --> 00:37:49,776
À la fille d'anniversaire ! Oh. Merci.

530
00:37:49,800 --> 00:37:51,016
À Ava. À maman.

531
00:37:51,040 --> 00:37:52,576
Merci. Joyeux anniversaire.

532
00:37:52,600 --> 00:37:54,296
Avons-nous des bulles ?

533
00:37:54,320 --> 00:37:57,496
Oh, j'ai demandé à David d'en apporter,
mais il est en retard.

534
00:37:57,520 --> 00:37:59,536
Laisse-moi juste lui envoyer un message.
Je peux nous procurer des bouteilles, maman.

535
00:37:59,560 --> 00:38:02,056
Non, David le fera. J'ai juste besoin de lui rappeler.

536
00:38:02,080 --> 00:38:03,976
Cela ne me dérange pas. Ce n'est pas nécessaire !

537
00:38:04,000 --> 00:38:06,016
Il sera là, Emma.

538
00:38:06,040 --> 00:38:07,776
Soyez juste patient.

539
00:38:07,800 --> 00:38:11,360
Maman... Il a dit qu'il venait. D'accord?

540
00:38:18,480 --> 00:38:20,400
Je vais la conduire. Merci.

541
00:38:21,600 --> 00:38:24,136
Allons-y.

542
00:38:24,160 --> 00:38:25,720
Oh mon Dieu !

543
00:38:28,080 --> 00:38:29,560
...

544
00:38:37,800 --> 00:38:39,880
J'ai pris le téléphone de Walker
sans qu'il regarde.

545
00:38:41,440 --> 00:38:44,600
Je savais qu'ils avaient eu une... une discussion de groupe.

546
00:38:46,080 --> 00:38:48,696
Et je savais que ce serait à propos des filles
qu'ils aiment,

547
00:38:48,720 --> 00:38:50,896
mais je ne savais pas...

548
00:38:50,920 --> 00:38:54,536
Whoa, whoa, whoa. Tu d...
Tu n'as pas... Tu ne savais pas quoi ?

549
00:38:54,560 --> 00:38:57,360
Il y a des femmes qui ont
venez à la gare demander de l'aide...

550
00:38:59,360 --> 00:39:00,960
et il y a des photos, Tom.

551
00:39:02,960 --> 00:39:05,016
Et ils les font circuler,

552
00:39:05,040 --> 00:39:07,880
et ils parlent de viol
comme si c'était drôle.

553
00:39:09,320 --> 00:39:12,136
Et les gars partent de là
parler de football

554
00:39:12,160 --> 00:39:14,696
parler de commandes de café...

555
00:39:14,720 --> 00:39:16,800
j'aime ça... comme si c'était juste une conversation normale.

556
00:39:17,920 --> 00:39:20,416
Et il y a tellement de membres
sur le fil,

557
00:39:20,440 --> 00:39:22,040
et ils sont tous d'accord avec ça.

558
00:39:23,880 --> 00:39:26,176
À un certain niveau, ils sont tous d’accord avec ça.

559
00:39:26,200 --> 00:39:27,696
Je ne suis pas sur ce fil.

560
00:39:27,720 --> 00:39:29,736
Je ne le suis pas.

561
00:39:29,760 --> 00:39:31,800
Voulez-vous savoir ce que je dis...

562
00:39:33,440 --> 00:39:35,920
quand tu n'es pas là,
et ils continuent comme ils le font ?

563
00:39:38,160 --> 00:39:39,800
Je ne dis rien.

564
00:39:41,040 --> 00:39:43,136
Je lève les yeux au ciel et je l'ignore,
mais je ne l'arrête pas,

565
00:39:43,160 --> 00:39:44,640
parce que je suis un lâche.

566
00:39:47,320 --> 00:39:49,656
Mais la main à Dieu,
Je ne suis pas sur ce fil, et je...

567
00:39:49,680 --> 00:39:50,856
J'ai besoin que tu regardes pour voir ça.

568
00:39:50,880 --> 00:39:54,016
J'ai besoin que tu saches ça...
Je le sais déjà. Je le sais déjà.

569
00:39:54,040 --> 00:39:55,200
Je le sais déjà.

570
00:39:57,480 --> 00:39:58,520
D'ACCORD.

571
00:40:06,080 --> 00:40:08,800
Mais je dois dire quelque chose
à propos des flics de Wakestead, Tom.

572
00:40:10,200 --> 00:40:13,776
Pour le bien de Sophie. Ouais, mais...

573
00:40:13,800 --> 00:40:16,496
les cuivres de Wakestead,
ils n'ont pas tué Sophie Madsen.

574
00:40:16,520 --> 00:40:17,656
Son entraîneur l’a fait.

575
00:40:17,680 --> 00:40:22,056
Non, mais il a fallu sa mort pour
notre station pour la prendre au sérieux.

576
00:40:22,080 --> 00:40:24,896
Ecoute, ça ne marchera pas
ce que tu penses que ça va faire.

577
00:40:24,920 --> 00:40:28,256
Rien ne changera parce que personne
je vous écouterai. Je-je-c'est de la merde...

578
00:40:28,280 --> 00:40:30,840
Ils m'écouteront
si un homme le dit aussi.

579
00:40:33,160 --> 00:40:35,080
Veux-tu rester à mes côtés ?

580
00:40:40,480 --> 00:40:44,256
Tom ! Où vas-tu ?!

581
00:40:44,280 --> 00:40:46,176
Restez dans la voiture.

582
00:40:46,200 --> 00:40:48,936
Ce n'est pas ma faute, c'est la bonne chose à faire !

583
00:40:48,960 --> 00:40:51,016
Jésus-Christ, tu ne me connais pas du tout.

584
00:40:51,040 --> 00:40:53,136
Je m'en fiche de faire la bonne chose,

585
00:40:53,160 --> 00:40:54,976
pas plus que de perdre mon emploi.

586
00:40:55,000 --> 00:40:57,200
Et je ne veux pas tuer ma carrière !

587
00:40:58,280 --> 00:40:59,576
Eh bien, dis-moi juste non.

588
00:40:59,600 --> 00:41:02,176
Tu vois, je ne peux pas faire ça,
parce que si je te dis non,

589
00:41:02,200 --> 00:41:04,280
alors je dois regarder
qu'est-ce qui t'arrive, et puis...

590
00:41:05,440 --> 00:41:07,120
Je ne peux pas faire ça, parce que je...

591
00:41:52,760 --> 00:41:54,216
Oh, mon Dieu.

592
00:41:54,240 --> 00:41:55,896
Nous ne pouvons le dire à personne au travail.

593
00:41:55,920 --> 00:41:59,599
Vous devez agir normalement.
Non, VOUS devez agir normalement.

594
00:42:02,480 --> 00:42:04,960
J'essaierai.

595
00:42:16,040 --> 00:42:19,376
Continue.

596
00:42:19,400 --> 00:42:20,960
Radley.

597
00:42:25,000 --> 00:42:26,160
Vraiment?

598
00:42:27,400 --> 00:42:30,200
Parfait. Merci.

599
00:42:33,880 --> 00:42:37,136
Nous avons Frasier
plaques d'immatriculation sur la route

600
00:42:37,160 --> 00:42:40,696
15 minutes avant que Sophie compose le 999.

601
00:42:40,720 --> 00:42:42,720
Pendant le temps
il a prétendu qu'il était chez lui.

602
00:42:44,520 --> 00:42:46,360
Était-il à proximité
La forêt de Dankworth ?

603
00:42:47,760 --> 00:42:49,320
Non.

604
00:42:50,480 --> 00:42:54,256
Mais quand même... il a menti sur son alibi.

605
00:42:54,280 --> 00:42:55,520
Ouais.

606
00:43:05,120 --> 00:43:07,976
OK, alors on arrête Frasier.

607
00:43:08,000 --> 00:43:10,416
Nous travaillons sur son cas.
Rendez-le solide pour le CPS.

608
00:43:10,440 --> 00:43:12,760
Assurez-vous que nous faisons bien
par Sophie Madsen.

609
00:43:14,480 --> 00:43:16,960
Et puis nous nous avançons
à propos du poste de police de Wakestead.

610
00:43:18,640 --> 00:43:20,280
Ensemble.

611
00:43:21,520 --> 00:43:22,976
D'ACCORD. D'accord?

612
00:43:23,000 --> 00:43:24,479
Vous êtes sûr?

613
00:43:49,640 --> 00:43:53,056
Très bien, écoutez. Dieu.

614
00:43:53,080 --> 00:43:56,616
Qu'est-ce qui se passe entre vous deux ? Tard dans la nuit.

615
00:43:56,640 --> 00:43:58,256
Mais nous avons eu Frasier.

616
00:43:58,280 --> 00:43:59,936
C'est de cela que je voulais vous parler.

617
00:43:59,960 --> 00:44:02,296
La presse est déjà à la patinoire.

618
00:44:02,320 --> 00:44:05,336
Un connard les a prévenus
que Frasier est un suspect,

619
00:44:05,360 --> 00:44:07,576
j'ai donc besoin d'une stratégie d'arrestation coordonnée.

620
00:44:07,600 --> 00:44:09,616
Donne-nous un air professionnel, d'accord ?

621
00:44:09,640 --> 00:44:12,000
Ou du moins, n'essaye pas
pour tout foutre complètement en l'air.

622
00:44:13,080 --> 00:44:16,056
Oh, Emma, j'ai ces images de la dashcam
tu recherchais.

623
00:44:16,080 --> 00:44:17,896
Le long de la Great South Road ?

624
00:44:17,920 --> 00:44:20,720
Fait amusant, la Great South Road
vraiment très long.

625
00:44:22,080 --> 00:44:24,696
C'est dans votre boîte de réception. Merci, Monsieur.

626
00:44:24,720 --> 00:44:28,896
Des images de la Dashcam ?
Ouais, depuis un camion de livraison.

627
00:44:28,920 --> 00:44:30,776
J'ai roulé près de Dankworth.

628
00:44:30,800 --> 00:44:33,936
C'est loin, mais nous pourrions
obtenez une image de Sophie et Frasier.

629
00:44:33,960 --> 00:44:36,656
Ouais, eh bien, je vais t'aider
passez-le au crible, si vous le souhaitez. Ouais?

630
00:44:36,680 --> 00:44:39,159
Ouais. Ce sera comme une soirée cinéma.

631
00:44:56,680 --> 00:44:58,136
Quelque chose d'intéressant ?

632
00:44:58,160 --> 00:45:00,136
Nulle part près de la forêt pour l'instant.

633
00:45:00,160 --> 00:45:02,400
C'est assez ennuyeux. Dommage.

634
00:45:04,520 --> 00:45:08,200
Mais c'est le bon jour.
Il y a l'événement Safe Streets.

635
00:45:10,080 --> 00:45:11,560
On y va.

636
00:45:12,920 --> 00:45:15,079
Le camion est arrêté en ville.

637
00:45:17,200 --> 00:45:19,560
Ah non...

638
00:45:21,080 --> 00:45:23,239
Kyle Frasier !

639
00:45:26,320 --> 00:45:29,056
Kyle Frasier, faisait-elle toujours partie de l'équipe ?

640
00:45:29,080 --> 00:45:32,159
Dans quelle mesure connaissiez-vous Sophie Madsen ?

641
00:45:38,560 --> 00:45:40,599
Que se passe-t-il?

642
00:45:42,400 --> 00:45:44,416
Bon sang !

643
00:45:44,440 --> 00:45:47,216
Bien, tu auras l'occasion de parler
à votre avocat à la gare.

644
00:45:47,240 --> 00:45:49,656
Honnêtement, je ne comprends pas.
Je t'ai dit ce qui s'est passé.

645
00:45:49,680 --> 00:45:51,696
Je n'ai rien fait.
Ouais, je sais ça, mon pote.

646
00:45:51,720 --> 00:45:53,336
Allez!

647
00:45:53,360 --> 00:45:54,776
Je veux parler à un avocat.

648
00:45:54,800 --> 00:45:57,216
Vous aurez l'occasion de parler
à un avocat du commissariat.

649
00:45:57,240 --> 00:46:00,016
Je ne comprends pas.
Je t'ai dit ce qui s'est passé.

650
00:46:00,040 --> 00:46:03,000
Je n'ai rien fait !
Juste... Calme-toi.

651
00:46:22,880 --> 00:46:24,920
Sous-titres par accessibilité@itv.com